自私的巨人
受不了你了! Can't stand you!
傻逼! Bastard!
冷静点 Chill out.
是我 It's me.
冷静点 阿伯 Calm down, Arbor.
滚远点! Fucking get off!
冷静 Just chill.
阿伯 Arbor.
滚开! Get off!
阿伯 是我 Arbor, it's me.
我是斯威夫特 It's Swifty.
冷静点 Chill out.
你疯了吗? You're off your head, you, aren't you?
脑袋又抽风了吧 Fucking mad head, you.
出去转转? Gonna come out?
- 来一口? - 好 - Want some? - Yeah.
给你 Here.
再来一口 Friends.
那两个拿手电筒的人在下面干吗? What are them torches down there?
那是铁路局的人还是... Is that railway people or pol...
妈的 趴下 Shit. Get down.
趴下 Get down.
他们在干吗? What are they doing?
鬼知道 要我下去看看吗? Fuck knows. Should I go have a look?
别 在这儿等着 No, wait here.
我想看看他们在干嘛 I want to see what they're doing.
走吧 我们下去看 Come on, we'll go look.
那就走吧 Go on, then.
噢 我靠 Oh, shit.
对 Yeah.
我快到那了 对 I'm almost there, yeah.
对 Yeah.
人为的 Tools.
当然 Definitely.
快带些人过来 好吗? Get some of your boys down here now, yeah?
嘿 滚开! Oy! Fuck off!
嘿! Hey!
- 嘿! - 快走 快走! - Hey! - Go, go, go!
偷东西的小混球! You thieving little bastards!
让我们进去! Let us in!
噢 他来了 还拿了把斧头 Oh, he's coming now. He's got a big ax.
我们还没营业呢! We're not open yet!
你他妈是谁? Who the fuck are you?
想干吗? What do you want?
那是我的... Is that my...
你他妈对我的马做了什么? What the fuck are you doing with my fucking horse?
那是什么? 你们从哪弄来的? What's that? Where'd you get that?
是电缆 It's cable.
- 我们找着的 - 是吗? - We found it. - Oh, yeah?
快滚下我的马! Get off my fucking horse!
拿进去 Take it inside.
你能先把斧头放下来吗? Would you put the ax down?
这是在搞什么鬼? What the hell's going on?
这两个小鬼头带着汤米站在门口 Found these two at the gate with Tommy.
他是我们借来的 骑着玩而已 We lent him, went for a ride for a laugh.
不知道是你的马 Didn't know he were your horse.
他之前被拴在草坪那儿 He were tethered up in that field.
但我们带了些电缆来 对吧? We got you some cable, though, don't we?
好吧 拿进来 Right, bring it in here.
- 什么? - 没关系 - What? - It's all right.
- 走了 小子 - 过来 辛巴! - Away, lad. - Come on. Simba!
过来! Come on!
是个人都知道 Every twat knows,
拿来之前 你们得去掉外面这层皮 you've got to strip it before I can take it
不然这层套子可是要算重量的 'cause the number on casing.
看见了吗? See that?
光亮钢丝 Bright wire.
如果上面有标记 你们得烧掉它 You burn it off if it's marked.
什么是"标记"? What do you mean "marked"?
这就是标记 That's what I mean, marked.
你们自己看看 Look at yous.
从上到下 All over you.
- 手上也有 - 怎么会沾上这个? - Hands. - How did we get that?
这是智能液 SmartWater.
下次别再沾上这个跑过来了 Don't ever come back here with that shite on you.
走吧 Out.
给 Here.
走吧 Go on.
下次我们会弄掉皮的 We'll strip it next time.
处理好 Do it proper.
烧掉标记 Burn it off.
没有下次了 There won't be a next time.
现在快滚 Now fuck off.
你们都快起床 You lot, up.
别吵 Fucking hell.
你们几个昨晚 Have one of your little freak-outs
有点反常啊 臭小子? last night, spazzy boy?
少废话 你个瘾君子 Fuck off, you crackhead.
你知道吗 Tell you what.
这是我第一次在晚上没看到 This is the first night I've not seen
你和你男朋友抱在一起睡 you and your boyfriend fucking spooning.
怎么有个难闻的乞丐睡在我家地上? Why is this smelly pikey on my floor, anyway?
你在干吗呢? What are you doing?
滚开 你个毒瘤子 Fuck off, you druggy bastard.
"滚开 你个毒瘤子"? "Fuck off, you druggy bastard"?
你怎么不滚出去 要饭的? How about you fuck off, you pikey bastard?
马丁! 给他辆马车... Martin! Get him a horse and cart...
- 别管他! - 让他滚出这房子 - Leave him alone! - And get him out the house.
- 废物 - 闭嘴! - Pikey scruff. - Shut up!
别理他 斯威夫特 亲爱的 Just ignore him Swifty, love.
这里随时欢迎你 You're always welcome here.
我的房子里可容不下臭气熏天的斯威夫特 I don't want a skanky Swift in my house.
你能闭嘴吗? 这不是你的房子! Will you shut up? It's not your house!
我能闻到味道! I can smell him!
他身上臭死了 弄走他 I can fucking smell him. Move him.
你能起床吗? Will you get up?
我们可和诊所约好了 We got an appointment at clinic.
这次别给我搞砸了 And no messing me about this time.
快起床 You're going.
你们两个 也起床好吗? You two, can you get up, please?
又来了 Not again.
旷课罚款 Truancy fine.
对不起 妈妈 Sorry, Mum.
我看不到任何污渍啊 I can't see no stains.
你忘了"小猫"用手电筒照我们的时候吗? Remember when Kitten put that torch on us?
那样就能看见的 We could see it.
- 你们在干吗? - 没什么 - What are you doing? - Nowt.
你们什么时候会自己洗衣服了? Since when did you put your own clothes in wash?
不知道 妈妈 Don't know, Mum.
也许是今天吧 Today.
我赚了些钱 可以抵罚款 I earned you some money for that fine.
你从哪赚的? Where'd you get that?
都说了是我赚的 Just said I earned it.
告诉我从哪赚的! Tell me where you got it from!
为了这点钱 我忙的焦头烂额 I worked my arse off, yeah, for this.
都是为了你 懂吗? For you, yeah?
你还不领情! And you don't even accept it!
你这个忘恩负义的混蛋! You ungrateful bastard!
- 我才没有不领情 - 滚远点! - I'm not ungrateful. - Fuck off!
- 阿伯 我只是问问 - 滚开! - Arbor, I'm just saying. - Fuck off!
妈的! Fuck's sake!
- 我只是想你去... - 妈的! - I just want you to go... - Fuck's sake!
如果你把上学放在第一位... If you'd go to school in first place...
不想去! Don't want to!
好吧 好吧! All right, all right!
你吃药了吗? Have you taken your tablet?
我他妈吃了! Yeah, I fucking have!
他吃了吗? Has he?
噢 又没吃 Oh, not again.
马丁! Martin!
过来! Get in here!
- 怎么了? - 你拿了他的药吗? - What? - Have you chorred his tablets?
没有啊 No.
我不信 你个自私鬼! I can't believe you, you selfish bastard!
别他妈说些有的没的 阿伯 Don't fucking chat shit, Arbor,
你他妈毛都没长全 you little fucking muppet.
如果剩下的不够 As if I ain't got enough to do
我还得再去开一次药 without having to get a repeat prescription.
就因为这个小白痴 Are you gonna pin it on me now
你准备把责任全推给我吗? 'cause of this little spazzo?
滚出去! Fuck off now!
你干嘛 小蠢货! What you doing, little prick!
马丁 走吧 阿伯! Martin, just get out. Arbor!
滚开! Fuck off!
丑毒瘤子! Fucking crackhead!
好了 阿伯 听着 All right, Arbor, listen. Listen.
你必须去上课 知道吗? You'll just have to get one at school, yeah?
不去! No!
阿伯 你得去上课 Arbor, I need you to go to school.
阿伯 你得去上课 好吗? Arbor, I need you to go to school, yeah?
好吧! 该死的! Yeah! God's sake!
很好 斯威夫特? Right, Swifty?
你能带他去学校吗? Can you get him to school, please?
和着水吞下去 Now just sip it with water.
好 Okay.
斯威夫特 Swifty.
好了 芬顿 够了! Right, Fenton, that's enough!
你的笔呢? Where's that pencil?
你就不能让他... Why don't you just leave him...
捡起来 Pick that up.
你自己捡 You.
现在给我捡起来! Pick that up now!
别吵 二货 Suck out, you little tramp.
你刚刚说什么? What did you just say?
滚开 Fuck off.
噢 我懂了 你想和我一样特别 对吧? Oh, I see. we're a bit special, are we?
如果你想很特别 I mean, maybe you can come and...
那就出来 Since you're so special,
和我一起坐到讲台上来? you can come and join me at the table, no?
不 No.
傻逼 You stink.
噢 真喜欢开玩笑 Ah, funny guy.
快起来 把东西都捡起来! Get out your seat and pick that up now!
你自己捡 You pick it up.
大家不许笑 Stop laughing, everyone.
芬顿 马上给我捡起来! Fenton, pick it up, now!
噢 很有趣 对吗? Oy, yeah? Funny, is it?
芬顿 回来 Fenton, come here.
噢 快走! Oy, quick!
芬顿 Fenton.
芬顿! Fenton!
去自习室! Study room!
每天他妈的都要我去 Every fucking day, man.
我讨厌自习室 I hate the study room.
- 你当然不喜欢那 - 闭嘴 - You're not meant to like it. - Shut up.
嘿! Hey!
马上进屋来 Get in here now.
给你 谁还要吃? Here. Who's having this now?
怎么了 伙计? What's up, mate?
又吃豆子 妈妈! Beans again, Mum! Wow!
长大了啊 对吧? Big boy, aren't you?
嘿 注意你的用词! Hey, watch your language!
拿着你们的食物 去客厅吃 When you've got your food, get in the living room.
带他去里屋 好吗 亲爱的? Take him in there, will you, love?
拿着你们的食物... 去客厅吃 When you've got your food... Go on into living room.
我的那份呢? Where's my tea?
看看你 真是没用啊 是吧? Look at you. You're useless, aren't you?
你应该留一些钱 You're supposed to put money aside
来交电费 for the electric.
拿着你们的食物 去客厅吃 When you've got your food, get in the living room.
好了 就是这样 坐下吃饭 Right, go on. Sit down and eat.
这是冷的! It's cold!
嗯 我知道是冷的 Yes, I know it's cold.
坐在那 Sit there.
嘿 嘿 嘿! Hey, hey, hey, hey!
别坐这儿 Clear off there.
不许坐在沙发上 Get off that settee.
你们都安静点 And be quiet, the lot of you.
安静点 嘘 Quiet. Shh.
嘿 伙计 进来吧 进来 Hiya, mate, come in. Come in.
就是这个 伙计 There you go, mate.
三百英磅 300 quid.
掉价了 二百五十英镑 I'll give you 250 quid, Price Drop.
你想坐下吗? You want to sit down?
- 一口价 - 一口价 - Be no comebacks. - No comebacks.
一口价 二百五 No comebacks. 250.
成交 Deal.
嘿 孩子们 让开点 Hey, kids, away from there.
我得把这个搬出去 I need to get this out.
你们两个 别吵了 Give it up, yous two.
嘿 你们别打架 坐好行吗? Hey, would you stop fighting and sit down?
坐下 好好吃饭 Sit down and eat your tea.
这可以不好笑 It's not bleedin' funny.
你自己来试试就知道 You try lifting one of these.
哈 哈 哈 哈 Ha-ha, ha-ha.
太弱啦! Weakling!
很好 放下 That's right. Put it down.
- 转一下 - 太弱啦! - Turn it round. - Weakling!
我们现在该坐哪? What we gonna sit on now?
- 坐地上 - 靠! - Just sit on the floor. - Fuck!
注意你的用词 You watch your language, you.
我能出去吗 妈妈? Can I go out, Mum?
噢 我那该死的腿! Ah, me fucking leg!
你卡住我的手了 混蛋 You got me fucking arm trapped, Price Drop.
天啊! Jesus!
放这 放这 Down here. Down here.
该死的 Fucking hell.
给我进去 吃你们的! You get in and finish your tea!
来吧 我们搬走吧 Come on, let's get it shifted.
看看斯威夫特房子变成什么样了 Look at the state of Swift's house.
真恶心 It's fucking disgusting.
伙计 你马上就要发病了 Mate, you're gonna get lurgy now.
是的 他马上就要 Yeah, he's gonna start
口吐白沫了 frothing at the mouth in a minute.
得狂犬病的智障 Retard rabies, yeah.
闭嘴 你们给我住嘴 Shut up, you bell ends.
他是个有狂犬病的智障 He's got retard rabies.
是的 随便吧 Oh, yeah, whatever.
蠢货 傻子 Dickheads. Chip.
流浪汉! Tramp!
小邋遢 Little scruff.
你从哪得到夹克? Where'd you get your jacket from?
时候差不多了 你在磨蹭什么? About time. What you been doing?
你刚刚在干嘛? What have you been doing?
爬那玩意 等你 Just been climbing that, waiting for you.
想从卧室窗口那偷看我? Trying to look through me bedroom window?
是的 Oh, yeah.
走吧 Come on.
回你的丛林去吧 Back in your bush.
驾 Go on.
驾 狄赛尔 Come on, Diesel.
看 是"小猫" Hey, look, it's Kitten.
驾! Go on!
走啊 Come on.
驾 Go on.
- 驾 - 快走 - Go on. - No, come on.
驾 狄赛尔 Go on, Diesel.
驾 Go on.
嘿 "小猫" Yeah, Kitten.
你还想要些缆线吗? You want some more of that cable?
我很忙 I'm busy.
你可以更好地控制好它 You can handle him better than that.
你干嘛? What are you doing?
他把缰绳拉得太紧了 He's holding his reins too tight.
什么? What?
他把绳拉得太紧了 He's holding his reins too tight.
他在把马往回拉 He's pulling it back.
放松绳子 Loosen reins.
你从哪学的? Where'd you learn that?
我小的时候喜欢玩赛马 Taken to road races when I were younger.
他很爱马 He's mad for horses, him, you know.
来吧 Come on.
在这等一下 Oy, wait here.
你们走吧 Go on, off you go.
好多了 That's better.
你之前怎么不这么做? Why didn't you do that first time?
驾 Go on.
继续走 Go on again.
向前看 集中精力学习 伙计 Face forward and get on with your work, mate.
我没精力做功课了 I can't be arsed doing my work.
这是你第一次警告 Well, that's your first warning.
再有一次警告 明天办公室见 Get another one, I'll see you again tomorrow.
笨蛋! Oy, faggot!
你妈被马操蛋了吗 斯威夫特? Did your mum get fucked by a horse, Swifty?
是为这事烦心吗? Is that what's got bothering you?
你个该死的流浪汉 You're a fucking tramp.
别喝那玩意 伙计 Don't drink that, mate.
看到他嘴唇没? Seen the state of his lips?
你也会变成那样 You'll have something on that.
你妈是个杂种 Your mum's a mong.
你爸 就是个智障 Your dad, yeah, is an inbred retard.
看着我 是智障吧? Look at me. Is an inbred retard, yeah?
你家剩下的日子 And your family's gonna be in debt
就要负债了 for the rest of their fucking lives.
他的神经病同伙来了 Oy, his psycho mate's coming.
来吧 斯威夫特 揍他! Go on, Swifty, hit him!
来吧 斯威夫特! 别让他们欺负你! Go on, Swifty! Don't let 'em bully you!
揍他! Fucking hit him!
打! 打! 打! Fight! Fight! Fight!
放开我! Fuck off me!
芬顿 斯威夫特 你们两个 Fenton, Swift,
马上去校长办公室 Headmaster's office now.
滚开 Fuck off.
是的 大男孩 Oh, yeah, big boy.
- 走 - 白痴 - Go on. - Dickhead.
走! Go on!
他的主管负责治疗他的病 His team leader administered his medication.
为什么你说这蠢话? Why do you use this stupid language?
让我害怕? To make me feel intimidated?
我告诉你 我不怕 Well, I'll tell you something. I don't feel intimidated by you.
我有两小孩在这学校 I've had two kids through this school,
你们都没教好 and you've failed both of 'em.
你要从长远看 You have to look at the bigger picture.
你现在开除他了 Where's he gonna go now
那他要去哪? now you've kicked him out?
因为没人会接受他 不是吗? 'Cause nobody else is gonna take him, are they?
芬顿夫人 如果我们都一起讲话 Mrs. Fenton, if we both speak at the same time,
我们会听不见彼此在说什么 neither of us will hear what each other is saying.
好吧 我听够了 Well, I've heard enough from you.
我觉得一般的学校 I don't think mainstream school's
不是他呆的地方 the right place for him.
对不起 I'm sorry.
- 我可以做点什么 - 不用了 - Is there anything I can. - No.
你已经被永远地开除了 You've been excluded permanently.
有病 Sick.
阿伯! Arbor!
他十天不准上学 He's been excluded for 10 days.
那小伙得了脑震荡 Lad's got concussion.
他要去医院 He had to go to hospital.
这是他说的 That's what he said.
你要接受教育 You need to get an education.
没事 妈妈 It's all right, Mum.
我们阿伯是在保护他 Our Arbor were protecting him.
阿伯为他出头 Arbor stood up for him.
我不是故意让他惹麻烦的 斯威夫特夫人 Didn't mean for him to get into trouble, Mrs. Swift.
我很抱歉 I'm sorry, love.
不错吧? Brilliant, eh?
不用上学了 Don't have to go to school.
我可以去捡破烂挣钱了 I can go out scrapping and make some money.
和我一起吧? You coming or what?
猜猜看 Guess what.
- 你在开玩笑? - 没有 - Are you joking? - No.
推着这个看上去像傻瓜一样 We're like fucking right dicks with that.
我们总得找个东西开始吧 We got to start somewhere.
来吧 Come on.
天啊 Oh, my God.
来吧 Come on, then.
在附近就嗅到你了 斯威夫特 Smell you from round the corner, Swifty.
滚蛋 你 Go fuck off, you.
臭死了 Fucking stink, you.
那有个锅 Oh, there's a pan there.
看好东西 Watch that lot
不让别人拿走了 so it don't get nicked.
斯威夫特 Oy, Swift.
你把那小孩弄丢了 还是你爸卖了他? Did you lose that baby or did your dad sell it?
它们应该值点钱 对吧 斯威夫特? They'll be worth something, won't they, Swifty?
拿上那些 Take that.
是 Yeah.
这些不要 Leave these.
对 就这些 Yeah, yeah, ain't it.
也拿上这些 Take these bits as well.
干嘛呢? Oy, what the fuck are you doing?
你觉得呢? 我们在捡废品 What does it look like? We're scrapping 'em.
不许捡 You're fucking not scrapping 'em.
我正在修 准备卖的 I'm fixing 'em up and selling 'em.
说真的 这个你还修? Seriously, you're fixing them up?
别妄想了 Don't fucking think so.
你以为你是谁? Who the fucking hell do you think you are, eh?
来这转悠 偷我东西 Coming round here and thieving my fucking stuff.
- 滚开 他是我朋友 - 嘿! - Get away. He's me mate. - Hey!
你们两个全部给我滚 Now fuck off out me sight, the pair of you.
闭嘴 Shut the fuck up.
滚 拿走你的婴儿车 Go on and take your fucking shitty pram with you.
你进去 You fucking get in now.
芬顿 你个偷东西的混蛋! Fenton, you thieving bastard!
看我不打断你的腿! I'll break your fucking legs!
这是你哥 看看 It's your brother. Look.
我们就像两个蠢蛋 We look like fucking smackheads.
好吧 Oh, well.
看起来笨得要死 阿伯 We look stupid, Arbor.
我们看上去笨也没关系 Doesn't matter if we look stupid,
不是吗? does it, though?
我们才不笨 We're not stupid.
就是出来挣点钱 Just going out to earn a bit of money.
听懂没? Know what I mean?
差不多可以挣三英镑 Got about 3 quid there or summat.
我们平分 We'll bang halves.
太恶心了 伙计 That's sick, mate.
看那 Look at that.
好大啊 That is massive.
布拉德福巨无霸 Bradford massive.
邪恶 邪恶 Wicked, wicked.
快看! Fuck me!
来吧 快点 Hey, come on. Hurry up.
什么? What?
这是什么废品? What's this crap?
这个是铝 Aluminum, that.
等等 Hang on.
还有点铜 And a bit of brass.
好 丢到那边 Right, dump that over there
帮他们把电线从那捡出来 and help them lads get bright wire out of that lot.
好 All right.
史蒂夫 Steve.
斯威夫特 把电线弄出来 Swifty, get wire out of that.
现在什么时候了? Hey, what time do you call this?
你还要五点前回来称重 You got to be back by 5:00 for weigh-in.
什么表情? Hey, what's with the face?
你想和他们一样推着婴儿车到处走? Do you want to go round with a pram like them two divs?
二十五英镑租一马车 25 quid to hire the horse and cart.
- 你不是说二十吗? - 那你弄错了 - I thought it were 20. - Yeah, well, you thought wrong.
铜的收购价涨了 Price of copper's gone up.
我的价钱也涨了 My price has gone up too.
王八蛋 Tight bastard.
你说啥? What did you say?
付钱或滚蛋! Pay up or fuck off!
如果你没钱 休想带它走 If you haven't got the money, you can't take him out.
笨蛋 Simple.
现在回去好好照顾狄赛尔 Now turn round and see to fucking Diesel.
看什么呢? What are you looking at?
继续干我叫你干的事! Get on with what I asked you to do!
你们为电讯工作的? You lads working for Telecom?
以为你们是铁路的 Thought you worked for Railway.
你们弄到什么了? Right, what you got for me, lads?
我们弄到了光亮钢丝 We got bright wire,
用剩下的缆线 legacy cables,
没记号的 追踪不到的 unmarked, untraceable.
聚合铠装电缆 Poly-sheathed cable.
- 处理过的? - 是的 - Processed? - Aye.
四十捆这种 And 40 of these.
十千克铜捆 10 kilo copper bales.
你给什么价? What are you giving?
我估计顶多两千五百英镑 I reckon 21/2 grand, tops.
去你的 三千五 Fuck off. 31/2.
- 两千五 - 三千五 - 21/2 grand. - 31/2.
如果这称一下值三千英镑的话 If you took it in and weighed it for 3,
我一分都不少你的 it'd be no less.
称吧 Weigh it in then.
过磅称吧 Fuck weighing it in.
嘿 你们俩 Hey, you two.
把那手推车推过来 Get that barrow and bring it over here.
两千五百英镑 21/2 grand.
把壶放上来 And put fucking kettle on.
三千五百英镑 31/2.
该死的 斯威夫特 Fucking hell, Swifty.
来吧 推手推车过来 Come on. Bring that barrow over.
没忘你的锅 孩子 Ay, don't forget your fucking pan, kid.
四十九 带外壳的 49 armored.
都加起来 Add it all up.
放回去 Take it to the back.
给我你的锅 Give us your pan.
一个是铝 One of ali.
一个是铜 And one of brass.
啊 他是匹好快步马 Aye, he's a good trotter.
最好的 The best.
每人都说是最好的 不是吗? Yeah, well, everyone you ask got best, haven't they?
我有个小伙训练狄赛尔 I've had a lad training Diesel.
他跑很快的 非常快 He's fast, very fast.
这是给你的 That's for you.
收到 Ta.
嘿 这是你的 Hey. And that's for you.
好 Ta.
你好 米克 Hiya, Mick.
你好吗 小伙们? You all right, lads?
- 再见 - 再见 亲爱的 - Bye-bye. - Bye, darling.
2,960英镑 2,960.
一... That's one...
二... Two...
2,960英镑 2,960.
怎么样? All right?
嘿 我说你 Hey, ya.
你把马和马车借给我跟斯威夫特怎么样? How you lend a horse and cart for me and Swifty
我们给你收点值钱的废品 怎么样? and we'll bring you back some proper scrap?
你们根本没经验 靠边站吧 You've no experience. Fuck off.
等等 等一下 Hang on. Hang on.
他爷爷就当过收废品的 His granddad used to be a rag-and-bone man.
你不应该在学校么? You should be at school.
学校简直烂到家了 I hate school.
我现在就他妈是个收破烂的 I'm a fucking scrap man, me.
喂喂喂 听我说 伙计们 Nah, nah, nah, listen to this, mate.
这货可是个收破烂的好手 He's a proper grafter, this one.
他从来都不闭嘴的么? Does he ever shut up?
那你到底打不打算参加 "小猫"? Are you up for it, then, Kitten?
"芯片密码"和狄赛尔的比赛 Chip 'n' Pin v. Diesel.
周日 A-65 Sunday, A-65.
当然 Course.
那让我们瞧瞧它吧 Let's have a look at him, then.
谁? Who?
舒加马 还能是谁? Shergar. Who do you fucking think?
当然是狄赛尔 来吧 Diesel. Come on.
好吧 All right.
回头见 See you later.
快点 Come on.
他在这 Here he is.
喔 悠着点啊 Whoa, here we go.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey. Hey. hey.
你这是在干嘛 你这白痴? What are you doing, you bloody idiot?
过来 Come here.
过来! 来这! Come here! Come here!
乖 乖 听话 听话 Steady. Steady. Steady. Steady.
听话 小伙子 Steady, lad.
乖 小伙子 乖 Steady, lad. Steady.
这才是好小伙 Good lad.
听话 Steady.
他的速度很快的 他跑起来飞快 He's fast. He's fast, you know.
- 后退的时候最快吧 - 去你妈的 - Going backwards. - Oh, fuck off.
或是屁眼里插火箭的时候才快 Or with a rocket up its arse.
你他妈的在干嘛呢? What the fucking hell were you doing, doing that?
快点 丹尼尔 Come on, Daniel.
过来 就现在 Come round here, now.
丹尼尔 丹尼尔 Daniel. Daniel.
你紧张了? Are you nervous?
这种活你根本干不来 是吧? You're sucking on that fag well enough, aren't you?
你觉得你很会驾驶这马么? Do you think you're up to driving this horse or what?
因为如果我不这么觉得 Because if I don't think you are,
我会再押几英镑在... I'm gonna have another few quid on...
我看他赢不了 I don't think he's gonna win.
- 好吧 那你呢? - 我觉得也是 - All right, do you not? - Nah.
押狄赛尔 五十英镑 50 quid on Diesel.
我了个操 五十英镑 50 fucking quid.
还有人要下注的么? Anybody else want a bet or what?
嘿 "小猫" 他逊毙了 Hey, Kitten, he's shit himself.
- 这里是终点 - 对! - Finish line, this. - Yeah!
他们到这才能算完事 They go under here full go.
太恶心了! It's sick!
没错! Yeah!
快点! 快点! 快点! Come on! Come on! Come on!
如果狄赛尔赢了 "小猫"就发了 If Diesel wins, Kitten'll be loaded.
快呀! Come on!
准备好输钱吧 "小猫"! Get your money ready, Kitten!
坚持! 坚持! Go on! Go on!
快呀! Come on!
坚持 狄赛尔! Go on, Diesel!
前进 小伙子! Go on, lad!
前进! Go on!
前进 狄赛尔 好样的! Go on, Diesel. Good lad!
加油 狄赛尔! Come on, Diesel!
前进! Go on!
狄赛尔领先了! Diesel's in the lead!
坚持! Go on!
坚持 狄赛尔 Go on, Diesel.
加油 小伙子 Go on, lad.
快点 丹尼尔! 到那去! Come on, Daniel! Get up there!
你给我退后! Get back, you!
去你的! Fuck off, man!
你在干嘛? What are you doing?
保持速度 丹尼尔 Keep up, Daniel.
它看不见车! He can't see the car!
它戴着眼罩呢! He's got his blinders on!
你他妈的离我远点! 去你妈的 Get off me, man! Fucking hell.
丹尼尔 到那去! Daniel, get up there!
你这样吓坏它了! You're spooking him!
他会让它受伤的 He's gonna get him hurt.
快点! Come on!
退后 你个傻逼! Get back, you fucking asshole!
别往后拽它了! Stop pulling him back!
松开它的头 Give him his head.
让他自己前进! Send him!
去死吧你! Fucking hell, you!
退后! Get back!
坚持! 坚持! Go on! Keep going!
你可以的! 坚持啊! You can do it! Go on!
到那去! 加油! Get up there! Come on!
- 快啊! - 耶! - Come on! - Yeah!
狗娘养的! Fucking bastard!
操他妈的! 操! Fuck! Fuck!
我操! Fuck!
干嘛? What?
啥意思? 怎么地? What? What?
你他妈那整的是什么玩意? What the fuck were you playing at?
不是我的错 Weren't my fault.
汽车开的太近了 A car got too close.
我要把你的蛋都剁下来 I'll have your balls off.
是因为那匹马 它吓坏了 It's that horse. It's spooked.
别他妈把错都归到我的马身上! Don't blame it on my fucking horse!
- 都怪那边的那群白痴 - 给我滚 - It's mental out there. - Out of my sight.
他们都在背后笑话你 They're all laughing at you behind your back.
笑话你硬撑好汉 Laughing at you playing a hard man,
其实你自己就他妈是个废柴 when all you are is a fucking wannabe Gypsy.
好吧 好吧 好吧 好吧 All right, all right, all right, all right.
来来 消消气 Come on. Calm down.
再让我看见你的话 我他妈就整死你! Don't let me ever see you again or I'll fucking kill you!
我们会为你工作的 We'll work for you.
把我的马赶进车厢里 Get my horse in that box.
让我来给你驾马吧 Let me drive him for you.
斯威夫特 我们还要当收破烂的呢 Swifty, we're gonna be scrap men, us.
没钱 Ain't got no money.
好吧 如果你没钱的话 Well, if you haven't got the money,
我们就要带走你的沙发了 宝贝儿 we have to take the settee, love.
沙发也没有了 Ain't got settee, neither.
好吧 那这特么又是哪来的? Well, where the fuck is it, love?
这些钱从哪来的? Where's this come from?
你偷东西了 是么? You've been grafting, ain't you?
我还指望你有出息 I want better for you.
你再这样继续下去 就快给我回学校 If you're to get on, you've got to go to school.
我被开除了 I'm excluded.
我回不了学校了 I'm not supposed to go to school.
你把我的心都伤透了 孩子 You're breaking me heart, love.
如果你表现诚恳一点 他们会让你回去的 If you show 'em you're sorry, they'll let you back in.
你把那堆废品卖了多少钱? How much did you get for that scrap?
没钱 Nowt.
你肯定得了点油水的 You must have got something for it,
你个撒谎的小杂种! you lying bastard!
他妈的撒谎的小杂种 Fucking lying little bastard.
他出来么? Is he coming out?
他不在这 He's not here.
他在学校 He's at school.
学校? School?
他在学校待着 He's better off there
总比跟你混在一起强 than hanging round here with you.
但是我能罩着他 I stuck up for him, though.
你们这群人搞砸的时候都是我罩着的 Stuck up for lot of you when people were ripping you.
他还在这干什么? What's he still doing here?
他已经被开除了 但还是来了 He's been excluded, but he comes anyway.
哎呦 切其 冲在哪呢? All right, Cheech? Where's Chong?
别管他了 过来 Leave him alone. Come here.
这些都是啥? What are these?
哦 昨天到的 Oh, from yesterday.
你不在这的时候 来了点好东西 You weren't here and some good stuff came in.
是的 好吧 这倒还值几个钱 Yeah, well, it's still got to be accounted for.
你也知道的 我们得当心着点了 You know, we've got to be careful.
最近法规抓得很紧 The laws are tightening up.
他们应该盯着点有意义的事 Should be out there watching ports,
不该在咱们身上浪费时间 not wasting time on us.
怎么了? What's that?
我能不能给汤米套上缰绳 Can I finish yoking up Tommy
出去给你捡废品? and go out scrapping for you?
滚吧 Sod off.
拜托 给我次机会呗 Come on, give me a chance.
别磨叽了 我说了不行 Stop mithering us. I said no.
那汤米就只能一整天干坐在这了 Then Tommy'll just sit there all day.
我看见过一大捆电缆 我可以给你弄回来 I've seen a batch of cable. I could get it for you.
得合法的才行啊 宝贝儿 Keep it above board, love.
要处理过的 Have to be processed.
你有二十五磅吗 You got 25 quid?
我有二十磅 I got 20.
你也要来一颗吗 宝贝儿? Would you like one, love?
哦 神啊 不是吧 Oh, no, not him.
停 Stop.
你已经被开除了 芬顿 You've been excluded, Fenton.
淡定点 Easy now.
我要叫保安了 I'm calling security.
你坐在这干嘛呢 你个傻逼? What are you doing sat here, you daft twat?
咱们出去赚点钱吧 Let's get out and make some money.
快点的 Come on.
你把缰绳扯得太紧了 You got that bridle too tight on that horse.
我来给你好好纠正一下吧 Let me come sort it out for you.
你就是颗老鼠屎 芬顿! You're a bad influence, Fenton!
走 走 走 Go, go, go.
走 走 走 驾! 驾! Go, go, go. Go! Go!
驾 汤米! Giddyap, Tommy!
我知道从哪可以弄到电线 I know where we can get some cable.
能不能让这匹马跑得快一点? Make this horse go faster, will you, yeah?
驾! Yah!
转个身 Put your backs into it.
- 谢了 - 就这样 - Thanks. - There you go.
干得漂亮 伙计 Good work, boys.
现在把那个马达撬出来 Pry that motor out now, then.
没问题 All right, then.
这呢 出来了 There. It's out.
这值不少钱呢 Worth quite a bit.
这是铜线圈 Copper wound, that.
嘿 过来 快点 Hey, come on, hurry up.
他们还没发现你呢 They haven't seen you.
咱们把这玩意弄到车上拆了 Let's smash this on the cart.
我们是不是该把它烧了 这上面有标记 Got to burn it off, ain't we, 'cause it's marked.
你这口气听起来好像"小猫" Sound like Kitten, you.
像那样的一截电线 Piece of cable like that,
像你胳膊那么粗 那么宽的那种 length and width of your arm,
大约要值五百镑 probably about 500 quid.
想都别想了 阿伯 Don't even think about it, Arbor.
稳住了 Steady.
小伙子们 你们的婴儿车哪去了? All right, lads, where's your pushchair?
去你的 Fuck off.
这次收获比上次要大得多啊 Much better load than you had last time.
这是好东西 像这样的 每吨值二百磅 Good scrap, this. 200 pound a ton.
- 你估计的? - 没错 - You reckon? - Yeah.
我们得好好检查下 We'll have a look.
- 我知道 - 好吧 - I know. - All right.
反正比上次要强多了 It's better than last load anyway.
你们能不能把这些挪到那边去? Do you just want to take it round there?
这呢 Here are.
我们把所有的外皮都烧掉了 We burnt all casing off
把智能液也给去掉了 and removed all SmartWater dye.
三十七公斤? 37 on that?
是的 Yeah.
完事了 阿伯小宝贝儿? All right, Arbor love?
对头 Yeah.
两百四十镑 240 quid.
真不赖呢 是吧? That's all right, ain't it?
我得去检查下我的那匹马 Gonna go check on this horse.
随你 Yeah, whatever.
二 三 四 五... 2, 3, 4, 5...
- 给你 - 好嘞 - There you go. - Ta.
喂 你要不要单据? Hey, do you want your docket?
好的 麻烦您 Yeah, please.
给你 There you go.
谢谢 Thanks.
嘿 Hey.
你在干嘛? 还我 What are you doing? Get off.
收税 你还未满十六岁 For tax. You're under 16.
得在这里把税交了 Got to tax you at source.
傻逼 Idiot.
你干嘛呢? What you doing?
斯威夫特! Swifty!
这是一百一十镑 110 quid there.
可以给你妈妈交电费了 That'll sort your mum's electric.
真不敢相信 Buzzing.
酷毙了吧? Sick, eh?
那你剩下的钱打算怎么花? What are you gonna spend yours on, then?
买组新沙发? Buy a new settee and that?
是的 Yeah.
不过听好了啊 斯威夫特 Here are, though, Swifty, yeah?
可别让你爸碰这钱 知道了吗? Just don't let your dad get his hands on it.
不 我不会的 No, I won't.
喂 Oy.
快点 斯威夫特 我要走了 Hurry up, Swifty. I want to get off.
我们去把电缆从电缆塔上拆下来吧? Reckon we could get that cable off that pylon?
那太冒险了 It's too risky.
但想想钱吧 斯威夫特 Think of money, though, Swifty.
噢 拜托 伙计 Oh, come on, man.
我一个人做不到 I can't do it on me own.
嗨! 斯威夫特 Oy! Swifty.
你好吗 "小猫"? All right, Kitten?
明天早上六点钟来见我 Meet me first thing, 6:00 a. m.
我想让你在路上试下狄赛尔 I want you to have a go at driving Diesel on road.
看看你有多大能力 See what you can do.
好吗? All right?
真赞 Get in.
快步马有什么特别的? What's the point in a trotting horse?
他们又不能拉车 They can't pull a cart.
它这里很软 这一个 It's well soft, this one.
什么? 闭嘴 斯威夫特 What? Shut up, Swifty.
你才软 你这个愚蠢的混蛋 You're soft, you daft bastard.
帮我上去 Give us a footie on.
拜托 God's sake.
你鞋子上最好没沾屎 You better not have shit on your shoe.
哦 你屁股坐我的头上了 Oh, your arse is on me head.
快点 别瞎弄了 Hurry up and stop mucking about.
上去！ Get off!
好了 你上去了 There, you're on now.
好的 Right.
他们在干嘛? What the fuck's happening here, then?
你们在这里啊 There you are.
它像个狗屁广告 不是吗 恩? It's like a fucking advert, isn't it, eh?
这东西还是有点价值的 Summat worth nicking here.
这是你的新小弟 "小猫"? That your new dosser, Kitten?
怎么 你是想让他去做 What, are you gonna get him to finish
丹尼尔做不了的工作 嗯? that job Daniel couldn't do, eh?
他也移动不了它 He'll not be able to shift it either.
有人告诉我电缆入口仍然隔离着 Lad told me cable chamber is still isolated.
至少有四千美元的铜在那下面 At least 4 grand of copper down there.
做点事 Make yourself useful.
把电缆扔到火里 Get cable and put it in fire.
风险越高 收获越大 Risk to reward ratio's in our favor then.
这件事上不是的 Not on that job it ain't.
什么? 132000伏特? What? 132,000 volts?
你是疯了还是不顾一切 或者太傻了 You'd have to be mad or desperate or stupid
或者是什么才会冒这个险 or summat to risk that.
你去哪? Where you off?
你从来没起这么早去收集废品 You're never up this early to go scrapping.
不 今早我要去骑"小猫"的马 No, I'm off to drive Kitten's horse
不是吗? this morning, aren't I?
干嘛要去? What for?
阿伯! 你的"儿童可乐"在哪? Arbor! Where's your kiddie coke?
治疗注意力缺陷多动症的一种药物利他能 被戏称为"儿童可乐"
- 你的药片在哪? - 哦 他在干什么? - Where's your fucking pills? - Oh, shit. What's he doing?
给我滚开! Get the fuck off!
你的钱在哪? 你有钱? Where's your money? You got money?
快给我你的钱! Give me your fucking money!
放开他! Get the fuck off him!
给我! Give me!
滚开! 放开我 斯威夫特! Get off! Get the fuck off me, Swifty!
求你了 老弟 求你了! Please, mate, please!
如果我不还钱给他们 他们会杀了我的 They're gonna do me if I don't pay 'em back.
我恨你 I hate you.
我恨你! I hate you!
混蛋! Fucking prick!
那就滚! Fuck off, then!
谁让你来的? Who invited you?
你要让斯威夫特参加赛马比赛吗? Are you gonna let Swifty drive in the race for you?
是吗? Well, are you?
你怎么从比赛中赚钱的? How do you make money from a race?
狄赛尔值多少钱 诶? How much is Diesel worth, then, eh?
一万? 两万? 1OK? 20K?
如果它赢得了比赛 它就升值了 If he wins in race, he increases in value.
我打赌你能把狄赛尔卖个上千块 是吗? Bet you could sell Diesel for thousands, isn't it?
闭上你的臭嘴 Shut the fuck up.
他很棒 也很专注 He's good. He's focused.
我也能做 I could do that.
哦 你能? 见鬼了 Oh, could you, heck?
那需要技巧 Takes skill, that.
- 哇哦 小伙子 - 哇哦 哇哦 - Whoa, boy. - Whoa, whoa.
你做得很好 斯威夫特 You done good, Swifty.
你做得很好 You done good.
把它驾驶得很好 Handled him well.
他不能摆动身体 是吗? Can't half boogie, can he?
嘿 他可以摆动身体 Aye, he can boogie.
你和它感觉相通 You had a good feel for him.
是的 我以为会很难 Yeah, I thought it were gonna be a bit hard,
但感觉还好 but it came back quite nicely.
嘿 狄赛尔 好伙计 Hey, Diesel, good lad.
喝吧 Give us a bit of this.
喔 打开它! Well, open it, then!
嘿 你是什么 他的小弟? Hey, what are you, his dosser?
你不应该喝这狗屎 You shouldn't be drinking that shite anyway.
你已经足够亢奋了 You're hyper enough as it is.
你需要镇静剂 You need tranquilizers.
走开 Bugger off.
他的嘴怎么样? 还好吗? How were his mouth? All right?
是的 即使这有一点难 Yeah, thought it was gonna be a bit hard,
但它很快就停下了 对吧? but he's easily pulled back, isn't he?
对 Aye.
他的肚带不会太紧吗? His girth all right, not too tight?
是的 他能呼吸 Yeah, he can breathe.
嘿! 你去哪? 你他妈到底去哪? Hey! Where are you going? Where the fuck are you going?
立刻回来! Come back here now!
快从上面下来! Fucking get down there!
回来! Come back!
- 吁 - 阿伯! - Steady. - Arbor!
噢 狄赛尔 噢 Whoa, Diesel, whoa.
吁 伙计 Steady, lad.
离我的马远点! Stay away from my horse!
把它带回去 Turn him round.
这马值一万五千美元 15 grand's worth of horse.
蠢货 Fucking idiot.
他妈的! Fuck!
驾! Yah!
妈妈? Mum?
他们来找马丁 They were looking for Martin
他偷了别人的东西 'cause he's been nicking off people.
每次我试着让我们脱离麻烦 Every time I try to get us out of trouble,
他都只会让我们陷得更深 he just gets us deeper in it.
他在哪? Where is he?
躲起来了 Laying low.
应该在他父亲那里 His dad's, I think.
我会处理好 妈妈 I'll sort it, Mum.
你怎么处理 亲爱的? How can you sort it, love?
赚些钱 偿还他的债务 Make some money. Pay off his debts.
不 阿伯 你还是个孩子 No, Arbor, you're a kid.
来这里 妈妈 Come here, Mum.
杂种 Bastards.
这个我拿走了 I'm having that.
啊 只是受到了电击 Ah, just got electric shock.
看我把你举起来 I'll bench you above me head.
啊! Ah!
看看你自己 Watch yourself.
哇哦 看看 你快要卸掉我的胳膊了 Whoa, watch it. You nearly took me arm off.
现在别在那里胡闹 Don't mess about there now.
我没胡闹 I'm not messing about.
快睡觉 Go to sleep.
不要 No way.
一边去 Get away.
力气还不够 伙计 Not hard enough, mate.
我有力气 Yeah, I am.
- 你没有 - 过来 - You're not. - Come here.
不要 Don't
用它打你几下 Give you a little dig with it.
你不敢 You wouldn't dare.
我会用它打你的 Let me give you a little dig with it.
- 不 - 那么在这里 - No. - Here are, then.
只在你的胳膊上 Just in your arm.
- 不 - 别握这么紧 - No. - Don't be tight.
别握那么紧 Don't be tight?
让我在你的头上打一下 Let me give you a dig in the head.
如果你把胳膊给我用这个打 Give me a dig in arm
我就把我的给你打 if I can give you a dig in arm with it.
不 因为你打得 啊! No, 'cause your digs Ah!
你压了我的脚! You're crushing my foot!
别试探我 Don't try and test me.
你试探不了我的 You can't test me.
别压我的脚 Stop squashing me foot, then.
妈妈 警察 Mum, bizzies.
见他们的鬼了 Fuck's sake.
我不想再帮他圆谎了 I'm sick of lying for him.
他们会突袭他爸爸的公寓 They'll raid his dad's flat.
他会撵走他 他会回来这里 He'll kick him out. He'll come back here.
然后又会有人来打碎我的窗户 And I'll get me windows put through again.
我受够了 I've had enough now.
也许让他在监狱待一段时间还好点 Maybe a spell in jail will do him good,
让他重新做人 sort him out.
戒掉毒瘾 He can detox and all.
在监狱里也能得到毒品 妈妈 Can still get it inside, Mum.
你怎么知道的? How do you know that?
每个人都知道 Everyone knows that.
他不在这里 我已经撵走他了 He ain't here. I've kicked him out.
也别问我他在哪 我不知道 And don't ask me where he is, 'cause I don't know.
我们为阿伯·芬顿而来 We've come about Arbor Fenton.
是吗 I don't think so.
听说他惹了点小麻烦 Heard he had a bit of trouble.
现在都解决了 谢谢 It's all sorted now, thanks.
你应该脱掉鞋子 You should take your shoes off.
脱掉鞋子 Shoes off.
这是正式审问 我们会告知你的法律权利 This is a formal interview under caution.
你能理解吗 芬顿? Do you understand that, Fenton?
嘿 你能理解吗? Hey, do you understand?
是的 Yeah.
一个目击证人看到两个年轻人 A witness saw two youths
烧毁铁路和通信电缆 burning railway or communications cable.
那不是他做的 That's not to do with him.
偷盗电缆是非常严重的罪行 Cable theft is a very serious crime,
芬顿夫人 Mrs. Fenton.
非法侵入铁道要罚款上千磅 Trespass on the railway is thousand pound fine.
我没去过铁道 I ain't been on railway.
故意破坏 Vandalism.
危及生命 Endangering lives.
最高刑罚为终身监禁 Maximum penalty of life imprisonment.
他只是个孩子 He's just a kid.
他没有破坏电缆 He ain't nicked no cable.
你找错了地方 You're looking at wrong place.
像你说的 芬顿夫人 他是未成年人 He is, as you say, Mrs. Fenton, a minor.
有些不择手段的人让孩子们为他们 There's unscrupulous people out there getting kids
做一些肮脏的工作 to do their dirty work
这样他们就不会给自己惹来警察 so they don't get into trouble with the police themselves.
我一直都在看着他 I do look out for him.
说完了吗? Is that it?
那你可以穿回你的鞋子了 Go on, then. You can put your shoes back on.
再会 See ya.
拜 Bye.
你听到那女警察说什么了 You heard what that policewoman said.
"小猫"在利用你 That Kitten is using you.
我不想让你再去那里了 I don't want you going down there no more.
妈妈 我会赚很多钱的 Mum, I'm gonna make a lot of money.
我说 我不想让你再去那里 I said I don't want you going down there no more.
我操 For God's sake.
别这么干 Don't do that.
你没看见这把它的嘴扯住了? Can't you see it's pulling on the corner of his mouth?
如果有人这么对你 你怎么样? How would you like it if someone did it to you?
滚开 Fuck off.
你以为你什么都知道 You think you know it all, you.
嘿 你在这里干什么? Hey, what are you doing here?
我告诉过你 I told you,
别让他接近狄赛尔 I don't trust him near Diesel.
一边去 滚开 Now get back. Stay back.
- 你给他上轭了吗? - 是的 - Have you yoked him? - Yeah.
好的 过来 带它过来 Right, come on, then. Bring him round.
很好 It's all right.
很好 All right.
你做完了? You done?
- 是的 - 过来 - Yeah. - Come here.
- 你还好吧? - 是的 - You all right? - Yeah.
我想让你参加复赛 I want you to drive him in re-match
与米克的马对决 against Micky's horse.
我? Me?
你能做吗? You can do that?
是的 Yeah.
那是个大比赛 斯威夫特 It's a big race, Swifty.
别让我输了 Don't let me down.
赢得比赛狄赛尔会值更多钱 Win and Diesel's worth big bucks.
输了比赛他就什么都不是了 Lose and he's worth nowt.
离开我的车 Get off my car.
真棒 Get in.
比赛赚的钱就他一个人拿了 He'll just keep money from race, you know.
这样怎么让你妈妈摆脱债务? How's that gonna get your mum out of debt?
你只是在为他赚钱 斯威夫特 You're just lining his pockets, you know, Swifty.
他在利用你 He's using you.
我们不可能挪动这个的 We won't be able to move this.
当然可以 Course we will.
可以个屁 伙计? 你疯了吗? Will we fuck, man? Are you mad?
那把这些先给拆了 Right, take some of that stuff off,
我们可以的 and that, though, gut it out.
这些拆不掉的 These won't come off.
什么不能 这个? What won't, that?
你拉一下试试 Go on, pull it.
这没问题的 Job's a good one.
看到没? 会很容易的 See that? It'll be easy.
继续啊 开工吧 Go on. Get started.
只要继续拆 就能搞定了 Let's just keep stripping it, and we'll be able to do it.
你根本不知道自己在干嘛 You don't even know what you're doing.
我当然知道啊 Course I do.
傻逼 Daft cunt.
照这么拆下去 整个车顶都能拆下来 Be able to get all roof off and that at this rate.
那我们怎么把这玩意儿弄上车? How are we gonna put that on there?
- 有办法啊 - 有毛办法啊 操 - There's a way. - Is there, fuck.
我把轮子拆下来了 I got wheel off.
那我接下来做什么? 你个自作聪明的白痴 What you want me to do? Shit Smarties?
真他妈是辆破车 Fucking car!
好姑娘 跑起来 Pull it, girl.
跑起来 跑起来 Pull it. Pull it.
快从这里出去 Get yourself off the field.
你会弄死你那小马的 You're gonna kill that pony, lad.
滚 用不着你操心 Fuck off and mind your own business.
嗨 我需要几个人帮我 Hey, ya, I need some boys
把一辆汽车搬到马车上 that'll be able to lift a car on that cart.
给你们一人五块钱 I'll give you a fiver.
我来帮你吧 I'll do it.
但我要十块 But I want a tenner.
好吧 凯文 给十块 All right, all right, Kevin. A tenner.
我只要五块就帮你 I'll do it for a fiver.
你他妈连站都站不稳 You can hardly stand up, mate,
还想搬动一辆汽车? let alone lift a fucking car.
好了 走吧 我帮你搬 Yeah, go on. I'll give you a lift.
走吧 快滚吧 Go on, now, get out.
滚你妈逼 Fuck off, you smackheads,
小心我拿台球杆勒死你 fore I wrap a pool cue round your head.
真他妈傻逼 Fucking twat.
干得好 各位兄弟 Well done, lads.
搞定 Sorted.
这种活儿我已经吃不消了 Getting too old for this job, me.
拜托 闪一边去 Come on! Move over!
- 给我滚远点 - 你大爷 - Fuck off. - Wankers!
别他妈挡在路中间 收破烂儿的 Move out the way, you pikeys!
操你大爷 Wankers!
放在薄铁旁边 Put it by light iron!
乖 汤米 好孩子 Sweet, Tommy. Good boy.
- 你去哪? - 领钱 - Where you going? - Pay point.
你租了我的马和车 You owe me 25 quid
欠我二十五镑 for the hire of the horse and cart.
那辆烧坏的破车? Value of burnt-out car?
一文不值 Fuck all.
现在给我滚回外面干活 还我的二十五镑 Now get back out there and earn it.
抢钱的畜生 Robbing bastard.
你他妈给我快点儿 Fucking hurry up!
我要回家 I want to get out of here!
他尼玛就是个畜生 He's a bastard, him.
我们才不需要他 We don't need him.
我能去高压铁塔搞电缆 I'm gonna get that cable off of pylon and all.
走吧 Come on. Move.
这活儿不是应该在"小猫"那里干? Shouldn't we do this down at Kitten's?
为什么要去他那儿? Why am I gonna go down there?
他算老几 He's a muppet.
去他那儿有什么用? 我们就在这儿 What's the point? We're here.
你在这儿 谁给你钱? Where are you gonna get paid up here?
卖去另一家废品回收站 Take 'em down to another scrapyard.
再也不回"小猫"那了 Not going down to Kitten's again.
卧槽 阿伯 Where the fuck
你是从哪儿弄来那些东西的? have you got all them from, Arbor?
你从"小猫"那里顺来的 是不是? You've chorred 'em off, Kitten, ain't you?
阿伯 他会削了你的 Arbor, you're gonna get your head kicked in.
十五捆 六百镑 15 bales. 600 quid.
你要明白 You've got to understand,
我真的很想参加那场赛马 I'm dying to run that race.
是的 我知道 Yeah, and I know you are.
而我真的很想挣点钱 为我们俩挣点钱 I'm dying to get some money for us both.
你为什么这么怂? Why's you a dosser?
斯威夫特 如果你不维护自己的利益 If you don't stand up for yourself, Swifty,
你就什么都得不到 you'll never have owt.
你只能永远在别人手下当个可怜虫 You'll always be a poor bastard under someone else's thumb.
你只关心你的废金属 All you're bothered about is metal.
你只关心你的破马 All you're bothered about is horses.
你就是个怂逼 You're soft.
你要强硬一点 You need to harden up.
嘿 那是什么 Oy, what's that?
那个垃圾桶旁边 Side of that bin.
吁 汤米 Whoa, steady, Tommy.
我们现在回去称重吗? We'll go weigh in now, yeah?
再转转 Hang about, man.
我要先干一件事 I want to do something first.
走吧 Go on.
你觉得这根电缆带电吗? You think it's live?
不知道 我可不敢冒险 I don't know. I wouldn't risk it.
你... 你要干嘛? Wha... what you doing?
你想拿那匹小马试电 对不对? You were gonna test it on that foal, weren't you?
放手 Get off.
你真是疯了 You're a fucking psycho, you.
你给我放手 Get off.
你今天忘了吃药吧? Have your drugs stopped working?
你有本事自己试啊 How would you like it?!
斯威夫特! Swifty!
斯威夫特! 放手! Swifty! Get off!
放手啊! 斯威夫特! Get off! Swifty!
给 Here you are.
喂 你不能把马牵进来 Hey, you can't bring that horse in here.
我大老远从布拉德福过来的 I've come all the way from Bradford.
哦 那你就是个傻逼 Well, you're a daft bastard, then, aren't you?
那你让我拿这些东西怎么办? What am I meant to do with that lot, then?
滚吧 快给老子滚蛋 Go on, sling your hook.
快滚 Go on.
操你大爷的 Fucking dickhead.
操 阿伯 你在这里干嘛? What the fuck are you doing, Arbor?
嘿 过来 Hey! Hey!
那不是"小猫"的马吗? Isn't that Kitten's horse?
他绝逼会剁了你 He'll fucking mince you, mate.
他们不让我牵着马车 They won't let me in scrapyard
进回收站 with horse and cart.
那我们帮你个忙吧 We'll do you a favor, eh?
我们用货车帮你把废品运进去称重 We'll take scrap in van, get it weighed in for you.
然后我们拿一点好处 We take a cut.
剩下的钱都是你的 You get the rest.
好吧 All right, then.
好孩子 来吧 Good lad. Come on.
这是你从"小猫"那里偷来的吧? You nicked this off of Kitten, didn't you?
它一开始就是我收回来的 This is the stuff I brought in.
不过关我屁事? Ah, what do I care, eh?
我已经用它赚过一笔了 I got paid for it.
现在再抽个成 我还能再赚一笔 Take a cut now, I get paid for it twice.
这就是你偷我铁路电缆的下场 That's for nicking my railway cable,
手脚不干净的小兔崽子 thieving little twat.
阿伯 我恨死你了 Fucking hate you, Arbor.
过来 Come here.
跟我来 Come with me.
你欠我一千块 You owe me 1 grand.
米克把钱都拿走了 Mick took money.
真他妈操蛋 Too fucking bad.
那些捆条上面是有记号的 你个傻逼 Those bales were marked, you stupid little twat!
斯威夫特 去把机器调到最宽 Put it to widest setting, Swifty.
放开我 Get off!
过来 过来 Come here. Come here.
- 把手给我 - 放开我 - Give me your hand. - Get off!
把手给我举过来 Come here!
放手 Get off!
老子要剁了你的手 小畜生 I'm gonna take your hand off, you thieving little bastard!
- 给老子过来 - 斯威夫特 - Come here. - Swifty!
别他妈想占我便宜! Don't fuck me about!
你得把你那些铜赔我 You're gonna replace that copper you stole off me.
给我找到一个有块砖在上面的检查井 Look for a concrete block over a manhole.
那下面是个电缆室 That's cable chamber.
把手链摘了 Take chain off.
穿上靴子 Put them boots on.
不能有拉链 Zips.
下去之前把这件衣服脱了 Take these off before you start.
去吧 Now go.
看什么看? 滚去照顾狄赛尔 Fuck are you looking at? Go and see to Diesel.
使劲啊 Come on.
操 Shit.
我是来看汤米的 I came for Tommy.
看你有没有照顾好它 Make sure you were treating him right.
你弄死了那匹小马 You killed that foal.
斯威夫特 我完全不知道你在说什么 I don't even know what you're on about, Swifty.
你脑子有病 肯定是你干的 You're a fucking mental case! Course you did.
你已经疯了 You're out of control.
那你去告状了吗 斯威夫特? Did you grass me up, though, Swifty?
没有 但我希望我告了 No, but I wished I had've done.
阿伯 你彻底搞砸了 你知道吗 You fucked it all up, Arbor.
如果你真的这么恨我 Well, if you hate me so much,
那你现在还来干嘛 then how come you've come back, huh?
因为你们说的对 我就一怂逼 Cause I'm thick like everyone says.
我就是怂 满意了吧 I'm soft, aren't I?
等等啊 斯威夫特 Swifty, wait there.
听我说 Listen.
我发誓我没杀那匹小马 I swear down on my life I did not do it.
我需要你帮忙 斯威夫特 I need your help, Swifty.
求你了 Please.
好吧 那你到后面去 Well, get behind it, then,
否则我们别想移开那块水泥砖 or we'll never shift it.
驾 Giddyap.
我操 Fucking hell.
哦 阿伯 操 Oh, shit, Arbor.
我真他妈是个傻逼 I'm fucking shitting myself.
阿伯 我操 Fuck's sake, Arbor.
让开 Move.
等等 你得戴手套 Here you are. You need gloves.
拿去 Here you are.
斯威夫特? Swifty?
斯威夫特 Swifty!
拜托 Come on.
斯威夫特 Swifty.
吁 Steady.
我操你大爷的! Fucking bastard!
我勒死你! Kill you!
放开他! Get off him!
你他妈给我放手! Fucking get off him!
放手! Get off him!
放开他 Get off him.
快放手! Let go of him!
你妈个逼的! Fucking bastard!
我他妈要杀你全家! I'll fucking kill you!
是你害死了他! You killed him!
抓住他的腿 Grab his legs.
操 放手 Ah! Get off!
放开我! Get off of me!
我操你丫! You twats!
把他关进小屋里 Get him in the cabin.
王八蛋 You bastard!
哦 天啊 Oh, no.
你个王八蛋! Fucking bastard!
- 冷静 - 放开我 - Calm down. - Fuck off!
你不得好死! Fucking hate you!
- 什么都别说 - 放开我 - Don't say owt. - Fuck off!
放开! Fuck off!
是我逼他去偷电缆的 I made him do it.
那孩子的死是我的责任 It were my fault the lad died.
下来吧 Step down, mate.
她不想看见你 She doesn't want to see you.
嘿 是我 Hey, it's me.
哥们 你还好吗? You all right, bro?
你没事吧? You all right?
你可不可以出来? You gonna come out?
阿伯 出来吧 我给你来杯啤酒 Arbor, come on. I'll make you a brew.
我们可以去... We'll go and...
我们可以去踢踢球什么的 We'll go and have a kickabout or something.
怎么样? What you say?
我们去踢足球吧? Play a bit of footie?
阿伯 说真的 Arbor, seriously, mate.
老妈真的... Mum's really...
非常担心 really worried.
下楼吧 Please come down.
算我求你了 Please.
阿伯 拜托 别这样 Arbor, come on. Stop being a dick.
哥们 求你了 Please, mate.
你好歹看我一眼吧 Oy, look at me at least, bro.
阿伯 Arbor.
求你了 出来吧 Mate, please come out.
我不想把你拖出来 I don't want to drag you out.
拜托 Mate, come on.
出来吧 哥们 Come on, bro.
求你了 别躲着 Mate, don't, please.
别挣扎了 Don't struggle,
我得把你拖出来 'cause I'm gonna have to drag you out of there.
拜托 求你了 出来吧 Come on, please, get out.
阿伯 出... Arbor, come...
你给我出来 Come the fuck out now.
你他妈... Get the...
给我出来 阿伯! Get out, Arbor!
操! Fucking hell!
亲爱的 太谢谢你了 I appreciate it, love.